Seo In Guk raps to Memories with a message (서인국) #2011

En 2011 Seo In-Guk choisit de s'exprimer dans un morceau de Raps poignant pour nous raconter son histoire. Un magnifique moment retrouvé dans des archives !

Seo In Guk a écrit les mots coréens sur son expérience de vie dans cette chanson écrite à l'origine en anglais. Il se souvient des moments difficiles qu'il a vécus lorsqu'il a déménagé à Séoul à l'âge de 20 ans pour réussir en tant que chanteur, ainsi que de la trahison et du désespoir qu'il a ressenti pendant cette période. Il termine la chanson avec une nouvelle détermination et la détermination de poursuivre ses rêves.

(AVANT LA CHANSON ndt)

c'est une histoire que je veux raconter

je sais que je suis jeune mais pourquoi les choses ne vont pas de la façon que je souhaite

c'est le thème de la chanson ok ?

a la fin de la chanson je dis que je ne vais jamais abandonner quoi qu'il arrive

je vais peut être tomber plusieurs fois, mais je vais continuer jusqu'à la fin

il y avait des mots anglais de rap dans la chanson que je ne comprenais pas

alors je les ai enlevés et j'ai mis mes propres mots que je voulais dedans

je suis venu à séoul à 20 ans et les 3 premières années n'étaient pas une grande durée bien sur mais

pour moi c'était très long et difficile vous voyez ?

mais si je peux utiliser cette scène et raconter mon histoire

je veux vraiment transmettre un message, même si ce n'est pas si important 

(LA CHANSON ndt) :

mémoires

si je tombe deux fois je reviens une troisième

je n'abandonnerai jamais c'est mon monde

si je tombe cinq fois je reviens plus fort une sixième

tu dois juste aller un peu plus loin tu n'abandonneras pas d'accord ?

si je tombe 7 fois je reviens une huitième

la 7e fois vers la 8e vers ma vie je vais aller tout le trajet

maintenant la connaissance de soi via la douleur dans ce monde maintenant

je n'abandonnerai jamais et c'est mon monde

toutes les mémoires de haine et les mensonges

comme une zone, comme une zone, comme une zone

savez vous qu'à la fin on paiera le prix

tous les espoirs et les rêves vont survivre

on doit se retrouver pour garder notre foi vivante

comme un jeune de vingt ans je suis allé découvrir le monde

c'était le temps des trahisons et des tentations des mains sales

de cette expérience si tôt dans ma vie

l'innocence de ma jeunesse a disparu

et mes espoirs et rêves sont partis

mon désir de fuir cette situation

a explosé en larmes et j'ai pleuré et pleuré

je suis allé sur le toit et j'ai hurlé comme un fou mais

l'écho de ma voix m'a froidement rappelé que j'était tout seul

ma voix retournait vers moi comme une dague volante

je me dévisageais hébété et subitement je voulais m'envoler ailleurs

vers la liberté, pour l'innocence perdue, pour s'échapper de ce monde en bazar

cherchant le temps précieux, jusqu'au bout tout en haut de l'espace

ne jamais regarder en arrière, et aller jusqu'au bout

retrouver mes amis d'enfance perdus dans ma mémoire

espérant seulement trainer avec eux s'allonger en haut de la colline dans le champs

et lever les yeux tranquillement vers le ciel, allez !

toutes les mémoires de haine et les mensonges

comme une zone, comme une zone, comme une zone

savez vous qu'à la fin on paiera le prix

tous mes espoirs et rêves semblent si loin

je chante une chanson et je prie pour des jours meilleurs

dans un coin de ma chambre sans électricité et le plancher aussi froid que de la glace

Mes larmes coulaient à flot j'étreignais fermement mon oreiller

c'était mon 20e anniversaire et je priais sérieusement 

où êtes vous dieu et pourquoi ?

pourquoi m'avez-vous envoyé dans ce monde si vous n'êtes pas responsable de moi ?

l'ascension de ma dure vie était trop pentue pour l'escalader

peu importe comment j'essayais durement je n'en voyais pas la fin

complètement perdu, j'étais au bout de l'impasse

même mon ombre était épuisée j'ai pris du temps pour ralentir

j'étais si fatigué de tout que même les visages souriants semblaient effrayants mais

je laisse aller mes rêves impossibles qui m'ont volé comme un viking

mais pour tout abandonner maintenant c'était trop tôt "rising"

j'ai donné un coup de pied à ma couverture touché gentiment

le visage délicat de ma mère et j'ai regardé les étoiles au dessus

le son inconscient du tic-tac des mains sur l'horloge

les plient toutes en arrière et se ruent en avant

toutes les mémoires de haine et les mensonges

comme une zone, comme une zone, comme une zone

savez vous qu'à la fin on paiera le prix

tous les espoirs et les rêves vont survivre

on doit se retrouver pour garder notre foi vivante

Le temps fatiguant du combat seul par moi-même

le nombre de fois où j'ai confirmé ma propre faiblesse

quand tomber faisait plus peur que l'intensité de l'obscurité

quand j'ai perdu confiance et que j'ai du me faire violence

je voulais trouver les ailes que j'avais perdues

je voulais aller tout le long du chemin et récupérer ma vie

si je suis assommé 7 fois je reviens une 8e

je vais aller au bout de la 7e fois vers une 8e fois pour la vie

hey ho comme une zone comme une zone etc

Merci Laurence pour la traduction.

#2011 #seoinguk